Ninguém disse que Chatsworth Estate é o Jardim do Éden,
mas é um bom lar para mim, Frank Gallagher,
e meus filhos, dos quais me orgulho,
pois cada um me lembra um pouco de mim.
Pensam por si mesmos, graças a mim.
Fiona, que é uma ajuda gigantesca.
Lip, é meio idiota, então não o chamam mais de Philip.
Ian é como a mãe. Bom para os outros, pois ela sumiu.
Carl. Não tem cabelo grande pois
fica todo espetado, parece a Toyah, e enche de piolhos.
Debbie, enviada por Deus, um anjo.
Rouba seu troco, mas sempre te fará um favor.
Liam. Será um astro.
Assim que controlarmos seu peso.
Steve, namorado da Fiona. A verdade está lá fora. Mentira!
Vizinhos fantásticos, Kev e Veronica.
Te emprestam tudo... Quase tudo.
Mas uma das necessidades mais vitais
na vida de um homem, acima de tudo,
é saber como dar uma festa!
ManiacS, Indiecents e Queens No limits!
| Queens of The Lab | doh | cRêSpO | Lura | Keila
| Maniacs | Zac | Caiosigma | aLaN0165
Devolva a minha bolsa!
Venha pegar, balofo!
Puta merda!
Não sei por quê fazem tanto alvoroço pelo Natal.
Que graça tem o mundo parar se as únicas lojas abertas
não têm nada que valha a pena comprar?
Não sabia que tínhamos um cobertor branco.
Se ouvir mais alguém falando da importância disso tudo,
acho que apago os pisca-piscas.
Veja só.
-O que você aprontou agora? -Como assim, o que aprontei?
Já que nossa só família crescia, nunca o contrário,
o Natal parecia pior a cada ano. Ao menos no meu ponto de vista.
Quanto mais caro ficava, mais o pessoal sorria.
Nunca pensavam que, 2 dias depois,
tudo custaria metade do preço.
É legal querer que a Terra pare
e só coisas boas aconteçam na primavera.
Não tão legal quando se sabe, de fato,
que cada Natal é tão chato quando o anterior
porque nunca acontece nada.
Vire para o outro lado.
Pare de empurrar e puxar.
Que graça tem ver uma árvore morrendo na sala de casa?
Ela odeia o Natal.
Anda logo. Traga para dentro.
Lip, compras natalinas.
Não viu quem te assaltou?
Não, só um cara. Um cara grande.
É Natal e levam até sua carteira.
O que foi tudo aquilo do Massacre Peterloo?
Você não tem uma carteira, Frank.
Não...
acabo de comprar uma no bar.
Couro de crocodilo.
Sabia quanto eu tinha porque guardei £55 nela.
Não, porque você saiu com menos de 10 libras.
Eu te pedi para trazer um livro de dicas
para caso o bebê me rejeite e eu não possa amamentar.
E disse: ''Só tenho 10 libras, então terá que se virar.''
-Eu disse? -É, o deixou por conta própria.
Deixei?
É, então não vai tentar essa de novo, vai?
Não, acho que não.
Bom, porque tenho novidades para você.
Minha mãe surtou,
então nossa Karen virá para casa no Natal!
- Certo. - Isto vai servir no Carl, não?
Sem problema. E digo mais: Debbie vai amar.
Uma vez ela pegou um emprestado na escola.
Passou uma semana analisando piolhos.
Não! Este, não!
O que é isso?
Saberá quando o Papai Noel chegar.
Você nunca ficou fora da minha vista.
- Assim você pensou. - Que loja?
- Não direi nada. - É?
Tire isso.
Venha aqui.
Não, parem! Parem!
- O que faz aí embaixo? - Quis saber o que compraram.
Por que não pode esperar?
- Eu não queria roupas. - Não comprei roupas.
Eu ouvi. ''Vai servir no nosso Carl?''
Um parte de protetores de ouvido e um fraldão. Fora!
Roupa não é presente.
Isto é culpa dele. Parar na namorada em Rawtenstall.
- Quer calar a boca? - Barry foi para lá em 87.
Nunca mais foi visto.
Maldito Triângulo das Bermudas.
Esta bomba está inutilizável. Terei que enviar por partes.
Você é um cara mau, Kev.
- O que eu te falei? - Rápido, feche essa porta!
Aqui, pegue esses.
Aqui está.
Certo, você está pronto?
Estou.
Jez, Jez, Jez! Venha aqui! Venha aqui um minuto.
Como você sempre cheira a queijo e cebola frita?
Porque acabo sentando perto de você.
O que há aí para mim?
10% do que pegamos e alguns pedaços.
- Maconha, cocaína ou cigarros? - Não, porco, cordeiro ou vaca.
Levante a mão, quem ainda não comprou carne.
Sei que já ouviram isso tudo antes,
mas talvez seus pedidos foram atendidos mais cedo.
Tragam, amigos!
Metade do preço.
Vamos, meninas, peguem sua carne e costeletas.
Bife!
Um pernil de carneiro e um lombo de porco!
Me dê 2 de cordeiro.
Sim, amor?
Quem quer este porco?
Puta merda, que zona. Malditos animais.
Não gosto da nação que nos tornamos.
Gigantesca pressão. Gigantesca.
Pessoas gastando com o que não podem pagar.
Ricaços gastam dinheiro e nem percebem. E para quê?
Menino Jesus? Fala sério!
Enchendo de dinheiro o bolso dos xiitas com...
compras.
Te mantém na baixa hierarquia sob uma montanha de dívidas...
Sabe o que é um Natal perfeito para mim?
Não ter que ouvir vagabundos,
infelizes e pervertidos como você.
Por isso comprei isto.
Abram caminho para a doente crônica do intestino.
Saiam, saiam!
Com sorte você estará morta ano que vem, buceta fedorenta.
Não está cheirando a bunda de velha?
Como diabos eu vou saber?
Eca, cabeção!
Tem certeza que não se importa, colega?
Estou no meu elemento com os embrulhos.
Carl é obcecado, não posso deixá-los na nossa.
Deus o abençoe.
Atormentei tanto meu homem com presentes
que até olhei embaixo da cama e achei um gatinho.
- Não estava embrulhado. - Não. Oi, Kev...
mostre a eles aquele seu negócio dos drinques.
Parece um barril comum de cerveja.
Certo.
É campeão, é isso.
Foi o que eu disse. Campeão.
É o que diz às crianças quando fazem desenhos feios?
-Onde conseguiu isso? -Eu o fiz.
Sério.
Puta! Mamãe é uma puta.
Marty?
Não, Marty, de novo não.
Se tem festa, tem Marty.
Não, estou sob juramento.
Saia da frente.
Jesus, olhe seu estado.
-Você está bem, Carol? -Não vai acreditar nisso.
-Conte a eles. -Vê se me esquece.
Ele colocou fogo na minha casa.
Meu Deus! Está brincando, Carol.
Você é desprezível.
-Sexo consensual é normal. -Não na sua idade.
Não há nada de errado com minha idade.
Você...
Retire o que disse.
Por que te deixaram sair?
Avanços significativos com a terapeuta cognitiva.
Colocou fogo na casa da sua mãe.
Entrei. Surpresa, surpresa! Ninguém lá.
Subi para mijar e lá estava ela pulando no chuveiro com...
Coisa. O ruivo. Filho do meio de Eddie Singer.
-Sean? -Sean.
Estava transando com Sean Singer?
-E? -Ele só tem 20 anos.
Ele é um rapaz bonito.
Disse que era muito velha para ele.
Ofereci um incentivo em dinheiro.
Você pagou?
-Por sexo? -Não colocaria dessa maneira.
Ofereci um extra de R$130 para limpar os azulejos.
Entendeu a mensagem. Estava tendo um dia ótimo
até que o homem tocha entrou gritando absurdos
e uma fumaça negra surgiu pelas escadas.
É o melhor amigo do Marty.
Não são gêmeos.
-São como se fossem. -Sim, mas não são.
Sean Singer?
Esqueça isso. E a minha casa?
Todos os seus presentes estavam lá.
Todo meu Natal.
Minha vida toda.
Obrigada.
Aqui.
Não temos para onde ir até que nos arranjem outra, temos, Pepe?
Para onde a neve foi?
Meu pai disse que é porque sua mãe não paga impostos.
Vendemos mais que isso normalmente, imagine no Natal.
Será que está cara?
Sempre vendemos caro.
Verdade.
E aí?
Pode refazer as etiquetas, Ian? Tirando 50 centavos de tudo.
Não as venderemos.
Tem toneladas dessas no mercado negro.
Ave, bife. Sheila comprou-nos um par de pernas de cordeiro.
-Quão injusto isso é? -De quem?
Não sei, mas todo mundo comprou. Não acho que 50 centavos ajude.
-Certo, coloque preço de custo. -Custo mais 50 centavos.
Custo.
Mais 25 centavos.
Se não vender antes que encalhe, isso vai cheirar a necrotério.
Curto mais 25 centavos. Farei um cartaz.
Queimou uma casa, Marty. A polícia virá atrás de você.
Então, onde você foi depois do hospital?
A um hotel.
A casa de Sheila Jackson.
Casa de Sheila e Frank.
E não voltou a sair da casa novamente.
Marty.
Sim.
Boquete.
Se alguém perguntar estava em seu quarto.
Quê? No quarto da Karen?
Mas, dirá que é o quarto de hospedes.
Verônica, os policiais estão em sua casa.
Jesus. Se perguntarem diga que Marty se hospedou com você.
Certo, Sheila?
Sim. Eu acho.
Eles vão pegá-lo.
Espere, o que fiz para o jantar se estavam em três?
-Não estava com fome. -Não o teria deixado com fome.
Apenas diga que o alimentou.
Não quero que pensem mal de mim. Não se estou cobrando aluguel.
-O que quiser, Sheila. -Direi que dei presunto.
É bem gostoso.
Isso aí. Obrigada, obrigada, Sheila.
Em duplas e vão pelos fundos.
Vigiem ambos os lados da rua.
-Estão por todos os lados. -Deus do céu.
Descubra onde está Marty. Ache Sheila. Ela não está bem.
Se ela é o álibi, terminaremos todos na prisão.
Ela está te ajudando, dê-lhe um tempo, Carol.
Não fale assim com minha mãe.
Foda-se. Não é problema seu.
Quantos do seus problemas eu já ajudei?
Sei me defender sozinha.
Não pode nem se controlar. E pergunto a quem o Marty puxou.
Nunca queimei nada.
Bem, não cozinha porra nenhuma, isso tenho certeza.
-Desculpe, criança. -Todos nós.
Levaremos à minha casa.
Não fale com ninguém, não toque em nada, não dê fogo a ninguém.
Vamos.
Tudo isso para mim?
Se me pedirem um nome digo na hora.
-Estou aqui. -Qual seu problema?
Não respeita ninguém. Tem respostas para tudo.
Por que me aborrece? A resposta era para ele.
Ou assume que qualquer sugestão do Kev é pura perda de tempo.
Precisaria que os dois lados do cérebro se comunicassem.
É minha culpa se sou disléxico?
Disléxico meu pau. É analfabeto.
Admita e procure ajuda.
Está pedindo uma surra.
Encontrei um.
Não estão atrás do Marty. Estão atrás da carne.
Merda.
O que devo fazer com isso aqui?
Caras, não me deixem.
-É isso. -Eu o lambi um pouco.
Duro.
-Que farei com isso? -Não trouxe isso aqui.
-Por que trouxe isso? -É carne de contrabando.
Ninguém paga preço de tabela pela carne.
A julgar pelo operacional deve ter sido roubo a mão armada.
Merda. O que fazemos com ela?
Não podemos jogar no lixo.
Porra!
Vem, garoto. O que é isso? Quem quer uma carne tão gostosa?
Só faltam mais duas.
Vamos, anda.
Isso aí. Leve isso para sua mãe.
Steve, onde esteve?
O que ele faz aqui? Há policiais por todos os lados.
Esqueça os policiais. Veja.
Maldição.
É como em "Os guerreiros Pilantras", não é?
Fiquem em suas casas com as portas fechadas.
e as janelas fechadas até novo aviso.
Está tudo sob controle.
Façam o que foi pedido e nada de mal acontecerá.
Isto não é treinamento.
Repito, não é treinamento.
Fiquem em casa com as portas trancadas e as janelas fechadas.
-Podemos aparecer no jornal. -Isolem a rua!
Tudo está sob controle.
Façam o que foi pedido e nada de mal acontecerá.
Não pode ser outro vazamento de gás.
Não, acho que estão filmando.
Isso sairá na TV?
Só filmam por aqui se for caso de estupro ou sequestro.
Notícia extraordinária vinda de Manchester.
Chatsworth foi isolado pelo Ministério da Defesa.
Temos uma declaração do porta-voz do ministério.
O que está havendo, cara?
Chatsworth foi isolado pelo Ministério da Defesa.
Não é piada. Não é 1º de Abril.
Estou com Eileen na linha um.
-Oi, Justin. -Está tentando chegar lá?
É, falei para o soldado que meu pai mora lá há 45 anos
-e eu nunca perdi o Natal. -Foram prestativos?
Ele disse para eu me ferrar.
-Posso dizer isso? -Não.
Stan Waterman, representante da prefeitura.
-Ninguém entra nem sai. -Aqui é minha área.
Assim como no Afeganistão, no Iraque,
Irlanda do Norte e no Timbucú, só pode ter sua área de volta
depois que terminarmos nosso trabalho, certo?
Minha mãe está aí.
É isso, vá embora.
Vá. Vá embora.
É isso, suma!
Que idiota!
Saiam do caminho!
Somos os responsáveis pela ordem daqui.
Por que não fomos avisados?
Seu chefe nem sabe que você existe.
-Não estão autorizados. -Podemos ir?
Não até eu saber o que está havendo.
Certo. Assine isto.
Noite passada, roubaram 200kg de mercadoria.
-Tudo para contrabando? -Acontece toda semana.
Mantêm o preço baixo, principalmente dos eletrônicos.
-A carga era toda de carne. -É Natal.
Na páscoa, será chocolate. No verão, serão biquínis.
A carne iria para uma base do exército na Escócia.
Para um laboratório da Defesa.
Um desses especializados em guerra biológica.
Qual tipo de carne era?
De boi e de carneiro. Pernas, lombo, cabeça e vísceras
com uma etiqueta de "Proibido para humanos".
Colocamos a área em quarentena.
Por Deus!
Mãe, não cozinhe esse carneiro. Não cozinhe porque...
Olá?
Onde está minha mãe?
Vítimas chegando. Unidade 615.
Um homem, 25 anos e uma mulher, 64.
Casados, ao que parece.
Grande número de casos suspeitos na mesma casa.
Família grande. Grande mesmo.
Mais de 14 crianças, sargento. São todos vesgos.
A não ser que seja um sintoma.
-Toque nisso e estará morto. -A carne é propriedade...
-A carne é minha! -Yvonne, deixe-os pegar a carne!
Deixe-os pegar a carne!
Foda-se! Estou farta de competir com o mercado negro.
Vamos, querida, isso é loucura.
-Já derrubei homens maiores. -Não insistam! Irá piorar.
Vamos, Yvonne. Você vale mais que uma loja estúpida.
Vamos esvaziar.
-Pois não, Lillian? -Um maço de cigarros, Yvonne.
Um pacote de raspadinhas, só as que estão com sorte.
Tem biscoitos moídos?
Leve aqueles e terá desconto.
Falou sério, Kash?
Não fisicamente, é claro, porque...
Sim, você vale tudo para mim. Claro que sim.
Vim para dizer que estou um pouco enjoado.
-É, você parece mal. -Valeu.
Então faltarei esta tarde, se estiver tudo bem.
Claro que sim, querido. Até mais.
Estão mais moídos do que eu queria.
Por minha conta, Lillian. Boas festas.
-Compraram carne? -E se tivermos comprado?
-Não sabemos de onde vieram. -Comeu dela?
Dei a maioria para os cães.
Vários cães foram recolhidos. Alguns com uma perna só.
Todos mortos. Todos.
Qual a causa?
Estarei encrencado se souberem que estou contando isso.
Tive que assinar papéis oficiais,
mas a carne iria para Porton Down.
Achei que esse lugar fosse inventado.
-Sabe, com os coelhos? -Isso é o Watership Down.
É uma unidade de defesa.
A carne era parte de um exercício de guerra.
Foi contaminada pelo time A, então mandaram o time B analisar
em 24h, mas nunca chegou até eles.
Contaminada com o quê?
Ninguém saberá até o time A voltar do recesso de Natal.
Quanto tempo isso demorará?
Algum de vocês as comeram?
-Ei, você comeu. -Estava sem apetite.
-Não, você as devorou. -Eu não.
Eu vi você lamber os pratos enquanto os lavava.
Até agora dois humanos morreram
e 12 pessoas estão em estado grave.
Os sintomas são sangramentos nasais
e dores estomacais. Cólicas estomacais.
Montaram um hospital na escola primária.
Todos terão que tirar uma amostra de sangue.
Precisam ser testados agora.
Uma pergunta.
Alguém anda falando meu nome?
-Qual seu nome? -Marty Fisher.
-Não. -Ian!
Ele está no trabalho. Precisa avisá-lo.
Ele foi repousar, disse que estava enjoado.
Sabe o que está havendo?
Estão atrás da carne. Onde ela está?
Ninguém pode comê-la. Não é para consumo humano.
Onde está a carne, Jez?
Eles acabaram com ela.
Chega, Felix. Guarde lugar para o pudim.
Certo, obrigado.
Haverá um jogo de dardos, precisamos tirar tudo.
É o meu jantar!
Como está, Kevin?
Qual a sua? É nosso jantar, paguei por ele.
Preciso ver a cozinha.
-Não sem um mandado. -Sem mais, ou quebramos tudo.
Tudo bem, Felix?
Tudo bem, amigo?
Ele precisa de um hospital. Um bom hospital.
-Não pode quebrar a quarentena. -Ele está queimando.
Abaixaremos a temperatura dele. Ficaremos de olho.
Para que serve solução salina?
Devemos usá-la até sabermos o que é a contaminação.
-Colocou lá, deve saber o que é. -Onde ouviu isso?
É um rumor.
Certo, Ian, preciso do seu braço.
Preciso de uma amostra de sangue.
Uma picadinha. Tentarei ser gentil.
Façam uma fila em ordem.
Jesus, Peebles, parece um conjunto genético fracassado.
Nenhuma mulher penteia o cabelo atrás. É algo religioso?
Não tenho certeza, senhor. Descobrirei, senhor.
"Homenzinho vestido de autoridade."
Século XIX, Shakespeare.
Mais outras coisas, não pense que é durão.
"Nunca cutuque seu primo se não tem um casaco
de três mangas." Sócrates, 400 a.C.
Você não sabia disso.
Ou você.
Alguém deve ter cutucado um bode para aparecer isso.
Claro.
Vernon Francis Gallagher.
Vernons como nas apostas? Apesar de nunca ter ganho nada.
Eu era uma doadora de sangue, mas fiquei viciada.
Fora com o velho, que venha o novo.
É bem sedutor de certa forma, não acha?
Está tomando algum remédio, Sheila?
Para falar a verdade, estou.
Tomei uma BCG no 3º ano. Ainda tenho pesadelos.
Desmaiei. Acordei daltônico.
Não sei a diferença entre dextrina e ibuprofeno
então os bastardos se aproveitam.
Não chegue perto de mim com isso.
Boceta. Pelo lado positivo, enxergo perfeitamente então...
Se não é transmissível pelo ar, por que sair do estado?
Porque até sabermos o nível de contaminação,
o Natal não é uma boa época para sair beijando os parentes.
O que apareceu no exame de sangue do lan?
Nada útil, mas acredite, nenhum de nós quer estar aqui.
As únicas mortes aconteceram
em pessoas com diabetes ou pressão alta.
lan tem 15 anos, nenhuma complicação.
É tudo que sei com certeza. Certo?
Não diremos que você contou.
Senhora! Senhora!
-O que acontece com ela? -Não é a droga da gripe, é?
Pepe!
Se deixarem isso acontecer, estamos perdidos.
Jurem que não irão abrí-lo!
Pepe!
Você! Seu maldito...
Calma aí, Sr. Stan.
Ele causou tudo isso. Ele! Foi de onde consegui a carne.
£5 por uma coxa de cordeiro. Valeu, não é, Kev?
Somos um bando bonito?
Nos ajude a sair, Lip.
Merdinha.
Venha aqui!
-Tragam ele. -Senhor.
Feliz porra de Natal!
Desculpe, senhora.
Sim, eu sei, porque você causou isso.
Fui mandado para lá três vezes. Quando chorou por mim?
Tirando os vermes e a diarreia, quando Pepe me desapontou?
Ele tem um cérebro desse tamanho.
Que diferença faz
quando se tem um cérebro ligado como um Allegro velho?
Não me importa que tenha feito tão pouco.
Precisamos saber se alguma coisa foi vendida fora da comunidade.
Bem, vendida não, mas levei uma costela de cordeiro
para minha tia Pat em Denton.
Endereço?
Ela pode ter dividido com mais alguém?
Pat? De jeito nenhum.
A única coisa que deu
para alguém em 50 anos foi herpes.
Venha aqui!
Você é um mentiroso, todos aqui sabem que foi você.
Ótimo. Certo. Eu. Eu e Lip, mas não sabíamos o que era.
-Então? -Achávamos que era só uma carne!
Onde está o dinheiro?
-Está vestindo quase ele todo. -O quê?
Quanto acha que me custaram calcinhas rendadas sem costura?
Certo, essa é a última calcinha que verá por um bom tempo.
Onde está o resto?
Esse dinheiro tem sangue nele.
Está muito enrascado e todos te querem morto, Kev.
Tudo isso é sua culpa, seu merda!
É, eu sei. Tudo é.
Pepe, Arndale Centre, crucificação,
greve dos mineiros. Ótimo, manda ver!
Posso ajudá-lo?
Poderia tirar os cobertores, se ajudar.
Não.
lan, sinto muito mesmo. Isso é minha culpa.
A carne. Fui eu, eu e Kev.
Nós roubamos um caminhão no contorno.
Bem...
Foi só por diversão.
Eu prometo, te levaremos para um hospital adequado.
Não importa o que tenha que fazer.
Faria qualquer coisa
para que não estivesse aqui desse jeito.
Desculpe.
Invasão no setor nove vinda pelo teto.
Continue andando. Só continue andando.
Não, não na minha direção, querida. Para o outro lado.
Quantos anos você tem, Debbie?
Onze. Onze se perguntar para o papai,
Doze se perguntar para a mamãe.
-Para onde estava indo? -Fazer compras.
À 01h25?
O Trafford Centre está aberto
a noite toda e tem ônibus grátis.
Ainda tenho que comprar seis presentes.
Amanhã é Natal. Então...
Estava saindo de uma área restrita.
Mentiu para os meus guardas e está mentindo para mim.
Certo, tenho cinco presentes para comprar.
Darei ao Carl algo que comprei no ano passado,
mas ainda parece novo.
Ele adora dirigir, mas todos por aqui
deixam as baterias acabarem.
Cabos para fazer chupeta.
-Por favor, alguém me ajuda? -Sim, Sr. Sou dessas bandas.
- Vamos jogar paciência? - Não, 21.
Digo paciência porque é o que precisamos ter depois dos 21.
Tem três câmeras cobrindo a Causeway,
2 monitorando a Estrada Denver e 3000 soldados na Rua Plymouth.
-Vamos, Debbie. -Quase 100. Mas pelo menos 100.
Eles não te expulsaram?
Não, comi uma salada de atum e ganhei £5 jogando 21.
Debbie, conseguiu alguma coisa ou não?
Sim!
Eles não tem placas normais. Só esses números.
Vamos tirar Ian o mais rápido possível.
Se nos espalharmos, acharemos o veículo mais rápido.
Lip, leve Kev com você. Mantenha a cara dele coberta.
Marty, você vai com eles. Se precisar distrair alguém.
Fiona, conte ao lan o que está acontecendo. Certo?
Ai, meu Deus!
Sheila?
Tudo bem. Ele só chutou.
Ele? Sabe que é um menino?
Meu Deus, era para ser segredo.
Agora, respire fundo.
Mãe, conhaque.
Não conte para o seu pai. Era para ser surpresa.
Já tem um nome para ele?
Sim... se chegar até lá.
Não fale assim, Sheila.
E se passei algo para eles pela carne?
Vagina!
Segundo o Conrad, a carne vem da Al-Qaeda.
E o código de barras é arábico.
Não sou racista, mas eles são um pesadelo.
- Mais uma! - Não!
Mais uma, Jez. Por favor.
4 para cada um ou ficaremos sem.
Se vender, você fatura.
Se eu racionar, faturo duas vezes até amanhã.
- Vadia. - Já vai!
Só uma garrafa!
Kash, precisamos conversar.
Cadê o Ian? Precisamos dele.
Estão racionando bebida no bar. Aumentei o preço de tudo.
Posso até falar alto!
Formem uma fila ou vão todos para fora.
- Até mais. - Feliz natal!
- Cadê sua mãe? - Com as crianças lá em cima.
Sheila está em parto. E o Ian está mal.
Alguém muda a cor da parede? Está me enlouquecendo!
Está machucando minha mão.
- Sheila, essa é Umi. - Fique calma, Sheila.
- Ela é parteira. - Não é mentira?
- Por que mentiria? - Não sei!
Não empurre, só respire.
Já tive um dentista que era pedreiro.
- Eu tenho um pouco de medo. - Pare de empurrar!
Se não pegar minha pensão, não alimento meus filhos.
É da semana passada. Por que não pegou antes?
Não está no meu nome. Tive que pegar uma assinatura.
Minhas crianças com fome e não me deixam passar!
Ótimo. Vocês dois...
Está lá!
- Merda, não vai dar. - Eu sei.
Está no lado errado da cerca!
Lip?
O que está havendo?
- Sua mãe está em parto. - Deixe-me passar.
- Ninguém entra ou sai. - Quero vê-la!
É pra sua segurança.
Karen!
Eu não disse Swindon. Disse Swinton.
Não podem sair. Ninguém sai até os testes.
- Somos vegetarianos. - Somos?
Não são, não. Nem você nem aqueles lá.
Valeu, Clinton. Por que fez isso?
Pelo meu pai.
Está calor ou sou eu?
Está esfriando, na verdade.
Acho que é o tumulto.
Colchester está bem.
Tudo fica solitário nesse trabalho no natal.
Ainda é melhor que Basra. Fiquei feliz em sair de lá.
É uma droga. É pior do que ficar aqui.
Soldado Pollack?
Desculpe, querida.
Depois a gente se fala.
Vamos pegá-lo. Podemos chegar na St. George.
Vou deixar ligado caso precise recarregar.
Beleza.
Stan, achei!
- Tudo bem, querido? - Estou mal.
Tenho uma cadeira de rodas.
Ótimo, só me ajude aqui.
Merda, Kev!
Sheila precisa de você.
Coloquem-o na cama e ache um médico.
Está brincando? Caralho!
Acalmem-se. Do que vai adiantar?
Só assista.
Para trás ou alguém leva isso na cabeça!
Olhe o que ele fez! Todo mundo se matando!
Por que não culpam o Exército?
Não compramos do Exército.
Não trouxemos o Antraz.
- Antraz? - Está falando sério?
O Exército disse. Pergunte a ele.
Eu? Por que eu?
Caramba, Tony. Não é nossa culpa.
Pergunte!
Dá para ouvir? Ele está certo.
É mais culpa do Exército do que dele.
Com certeza!
Só há vacina com o Exército. Diga, Tony!
Disseram que não havia.
Disseram isso, mas estão mentindo.
O que sabe, Gallagher?
Por que não espera e vê o que acontece?
Então há vacina?
Ele disse o que sabe, e sabemos mais que a maioria.
Vamos, vamos!
Esta é nossa cidade.
Passaram-nos Antraz! Retribuíremos!
Esta é Chatsworth Estate e a pegaremos de volta!
Chega de Exército e polícia!
Essa é uma zona de redenção! Jah Rastafári!
Diga uma consoante.
- "C". - Uma vogal.
- "U". - Outra consoante.
- "N". - Como tiraremos Ian?
Não sei. Tem alguém com ele?
Vou checar.
Outra consoante, Carol!
"T".
Tudo bem? Se vomitar, não poderei ajudar.
Quero o Frank!
Por favor, retornem para suas casas.
Vaza daí!
A situação está sob controle.
Não os queremos mais aqui.
Nós ouvimos direto da fonte!
Sabem mais do que estão falando.
Sabem porquê fazemos isso? Porque estamos cansados!
Privaram as necessidades vitais.
Enquanto nós...
... aquela coisa!
O menino Jesus!
Eu já fui para Bruxelas e vocês estão ferrados!
Quem jogou isso? Você!
Dá pra calarem a merda da boca?
Enquanto estão dificultando em muito a vida
para vocês e o resto de nós,
pessoas tem trabalhado sem parar para encontrar uma solução.
A contaminação foi identificada.
Vacinas já estão sendo administradas
para casos de alta prioridade.
Chegarão a vocês assim que possível, mas até chegarem
podem continuar a calarem
essas merdas dessas bocas?
Não gosto do tom dele.
Baía de Guantánamo.
Me deixa em paz! Me deixa em paz!
Ian, tenho que fazer isso.
Dura menos de 1 minuto, se ficar parado.
Ian, ele sabe o que faz.
Não ligo. Se fode!
Segure-o. Kev.
É forte. Vai doer quando entrar. Vai ficar dormente.
Mas prometo, é eficaz.
Escroto do caralho!
Mantenha sua perna se movendo e vai circular. Ficará bem.
- De verdade? - Só mantenha movimento.
Ian, não posso dizer o quão arrependido estou.
Pode tentar, Kev. Tente.
Tem mais panelas?
Merda.
Que foi agora?
Temos um fusível?
- Me dê outra consoante. - "L".
Pra que está fervendo água?
Mãe do céu!
Só faz isso quando tiver uma contração.
Me, desculpa. Estou desnorteada, não?
- Dê duas vogais. - "A", "I".
Está tendo uma agora.
-Menino ou menina? -Disse que era menino.
É mesmo...
Quis dizer contração. 5, 4, 3, 2, 1.
Vamos, Sheila!
Nunca tive 7 letras antes!
É isso, Sheila.
Não foi por nada.
É um menino! Tem um filho!
Ele é lindo.
Jesus, eles saem com essa cara?
O meu foi um pouco melhor. Sem ofensas, Sheila.
Parabéns.
Onde está o Frank?
Boceta!
Bombas em aviões, e carne contaminada...
Sabe? Coisinha. Menino Jesus. É ridículo pra caralho.
Quem sofre?
Pessoas como eu, somos nós.
E o que fizemos de errado?
Chame-os do que quiser.
Se todos entrassem de greve, estaríamos perdidos.
Lojas, hospitais,
todo o sistema de transporte.
Se todo imigrante nessa ilha monarca
parasse de trabalhar por um dia
nós ficaríamos paralisados.
E eles estariam nas nossas mãos.
Não quero te dar ideias, Gandhi,
ou então, sabe, teremos... Qual o nome dele?
Comunistas na sua porta, pedindo seu voto.
Bando de barangas.
Pesadelo.
Não devia estar deitado?
Não.
Não quero ficar mais aqui.
O médico disse que devia esticar as pernas.
Por que não me ligou?
Estava cansado demais. Não pude ser fodido.
Se estou no caminho de entre e Yvonne, me avise.
Yvonne tem sido boa conosco. Devíamos ser gratos.
Eu, por meus filhos.
Você, pelo salário.
Nós dois, pois ela nunca deu uma de louca reclamando do gay.
Podia ter acabado com tudo isso, mas não acabou.
Está longe de ser perfeita, mas nós também.
O que comprou pra mim de natal?
Pantufas com lanternas embutidas.
- Se fode. - O que comprou pra mim?
Um alargador de pênis.
- O mesmo pra você. - Pra mim?
Sim, não gosto do seu banheiro!
- Fique fora dele então! - Deixe-o. Está bêbado.
Quem o deixou ficar nesse estado?
- Ela! - Estamos celebrando a vida!
Carl, beba isso!
E você, seu ladrão maldito!
- Para com isso! - Quanto custa um Twix?
- 49 centavos. - E um pacote de jujubas?
28 centavos.
Quanto saem os dois?
Carl, estou avisando...
77 centavos.
Não, é 77.
Eu disse 77 centavos.
Disse?
Desculpa, Kash. Amo sua loja e sua filha é linda.
Você, Carl Francis Gallagher, aceita Meena Karib como esposa?
Para amar, e cuidar...
Frank!
É Nigel!
- Pequeno Nigel. - É?
Onde diabos estava?
Algumas revoltas, o pub.
De onde veio o Nigel?
Pequeno Nigel.
Pequena Delia.
O que foi?
Está tudo bem, Frank. É um menino!
O que foi? O que está acontecendo com ela?
Eu não sei. O bebê já nasceu.
São gêmeos!
Se segurem! Aqui vem a Delia!
É uma surpresa pro Frank. Onde está? É uma surpresa.
Próximo.
Não vai me fazer tomar isso até saber o que tem nisso.
É só um antibiótico coagulante numa emulsão de zinco-fosfato.
É isso mesmo.
Acho que já tomei esse antes.
- Estão aqui. Fiona está aqui. - Rápido, rápido!
Esse é meu! Sei que é! Aqui estamos.
Fez bem lá, Frank.
Se fode, punheteiro.
Oi.
- O que é isso? - Quem é o próximo?
- Vai, Carl. - Rápido.
- Nossa! - Obrigado, Fiona!
Abra. O que ganhou?
Nossa! Um microscópio!
Toalha de bunda e rosto. Muito obrigado.
Bunda rosto!
- Rápido, Ian. - Esse é de quem?
Do Kash e da Yvonne.
- Mentira! - Você é o funcionário do mês?
Do que está falando?
Espero que goste.
Essa foi boa.
Feliz natal!
Agilizem!
Feliz Natal! O que ganhou? Vamos ver o que ganhou.
- Feliz natal. - Viu o papai noel?
Está aberta.
Posso dividir o espelho? Estão me irritando.
- Obrigada pelo presente. - Cai bem em você.
- Gostou do seu? - Sim.
Sei porque nunca gosta dessa época do ano.
Porque... Foi no natal que mamãe foi embora.
E daí?
- Não é isso? - Não.
Por que foi no Natal que papai foi preso pela primeira vez?
Não.
Porque foi quando foi expulsa do do St. Hellen?
Grande coisa!
Por que essa cara?
Comecei a menstruar.
- Quando? - Ontem a noite.
- É nova demais pra isso. - Não sou a 1a do meu ano.
Por que não veio a mim?
- Contei pra Yvonne na loja. - Ao invés de mim?
Tive que comprar... coisas.
Nunca se desculpe pela raiva.
Sinta no seu ventre e use-o, ou enlouquecerá.
Você, fora! Está barrado!
Enfim, estava ocupada.
Nunca estou ocupada demais pra você.
Pode falar de tudo comigo.
Sou velha demais para microscópios.
Se puder persuadir Carl que vale o dobro que você pagou,
ficaria ofendida se eu ficasse com a jaqueta?
Não. Sim! Ele ama a jaqueta!
Sim, mas não se disser a ele que parece um pouco gay.
Tudo bem... Não o humilhe.
Vou fazê-lo pensar que foi ideia dele.
Pedi pra olhar os vegetais, não planejar a nova fogueira!
Certo, na lixeira.
Ouviu o som? Lixeira.
Banana?
Jesus, não! Só ouve o som, Kev!
Perder a calma não ajuda. Só me faz sentir um idiota.
Desculpa, Kev. Vamos começar do começo.
Vou pegar mais cerveja.
Alguém certifique-se de que eu não almoce perto dele.
Tentei ensiná-lo.
Dei-lhe 1 hora, aí disse que um amigo morreu e tinha que voltar.
Lip, Ian...
Nos ajudem.
É a Delia. É o Nigel.
Por que, o que precisa?
A mesa.
Pega uma mesa montável nossa, e as cadeiras da Veronica.
- Quantos somos? - Pessoas demais.
- 12. - 13.
- Papai não está com fome. - Vai se juntar a nós, não?
- Se fode. - Não, não vou aceitar.
Um pai novo orgulhoso.
Peguem uma cadeira pro Frank. Ao centro da mesa.
Onde você pertence, querido.
Debbie, vê se acha algo decente pro papai usar.
Não no meu quarto.
Você está imundo.
Pelo que estamos prestes a receber,
que o Senhor, nosso Deus, nos torne melhor agradecidos
do que temos sido.
Que ele nos dê riqueza,
paz e felicidade... E riqueza.
E obrigado pela ressureição do Pepe.
Em nome do Pai, Filho, Espírito Santo. Amém.
Confiamos nosso querido irmão na mão misericordiosa de De...
O quê?
Senhor, você me ouviu na minha hora de necessidade,
chorando como um bebê por causa do meu bebê.
Pelo amor de Deus.
- Não somos religiosos. - Ainda não terminei.
Por isso que são perseguidos pelo azar.
Obrigado ainda mais por reunir novamente Marty e eu.
Por unir meus bebês nessa hora especial,
com essas pessoas especiais.
Se fizer seu melhor pela riqueza
e paz, trabalharei muito por você. Amém.
Amém.
Vamos, todos, vamos comer! Feliz natal!
Kev, me passa aquilo!
Lá vamos mós.
- Pelo amor de Deus, Frank. - O quê?
Acho que já teve demais.
Palavras mais sábias nunca foram ditas.
Verdade demais.
Pois assim que o médico abrir, vou fechar a torneirinha.
Não, Frank!
Não o caralho! Sim!
| ManiacSubs | twitter.com/ManiacSubs
| Queens Of The Lab | twitter.com/Queens_OfTheLab
| IndieCents | twitter.com/Indiecents
maniacssubs@gmail.com
queensofthelab@hotmail.com
indiecentsubs@gmail.com
| ManiacSubs | Facebook.com/ManiacSubs
Vem falar de merda...
8 filhos e meio salário.
Não é uma zona do caralho?
Fala sério, Frank!
Iniciante por 10. Sem conferir.
Rainha, dá pra aguentar?
Pra que serve o David Carradine
se você não aprende porra alguma?
Cadê o gafanhoto agora, Frank?
Corte, corte, um corte do caralho.
Batatas congeladas, baterias AAA,
beber chocolate.
| Indiecents | No Limits!